1 00:00:03,568 --> 00:00:10,966 WITAJ W LAUREL SPRINGS ZAŁOŻONE W 1847 ROKU. 2 00:00:11,091 --> 00:00:15,602 Wszyscy się co do tego zgadzamy że często stawiamy czoła wyzwaniom w życiu. 3 00:00:15,727 --> 00:00:17,875 DUCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,061 Ale jakoś w czasie świąt Bożego Narodzenia 5 00:00:20,186 --> 00:00:24,192 kiedy bliscy spotykają się a kiedy światła świecą jaśniej, 6 00:00:24,749 --> 00:00:26,892 cały świat wydaje się... - Proszę bardzo. 7 00:00:27,017 --> 00:00:30,055 Cóż, w jakiś bardziej magiczny sposób. 8 00:00:31,158 --> 00:00:37,078 Ludzie wydają się milsi, szczęśliwsi i chętniej przebaczają. 9 00:00:39,373 --> 00:00:44,833 Wtedy możemy mieć nadzieję i wolno nam wierzyć. 10 00:00:45,971 --> 00:00:50,638 Mieć wiarę w to, co jest wierzymy także w to, czego nie widzimy. 11 00:00:50,886 --> 00:00:52,986 Choinka jest bardzo piękna, tato. 12 00:00:53,382 --> 00:00:57,659 A co jeśli pomimo wszystkie przeszkody, 13 00:00:57,784 --> 00:01:01,480 a potem kontynuujmy być najlepszymi, jak potrafimy? 14 00:01:01,605 --> 00:01:05,403 Dzień dobry! -Dzień dobry! -Cudowny dzień, prawda? 15 00:01:06,969 --> 00:01:09,069 Czy to nie byłoby miłe? 16 00:01:11,873 --> 00:01:15,373 Może w tym roku zróbmy wszystko, żeby tak było. 17 00:01:18,561 --> 00:01:25,024 Może się postaramy aby zachować świąteczną atmosferę. 18 00:01:26,879 --> 00:01:32,097 I tyle. 19 00:01:33,228 --> 00:01:37,029 Dziękuję za wsparcie. Dobry chłopak. 20 00:01:37,785 --> 00:01:41,715 Dziwny. Jak sprzedać gazety nawet o tej porze roku? 21 00:01:41,840 --> 00:01:44,423 Odpowiesz czy mam odpowiedzieć? 22 00:01:44,741 --> 00:01:46,824 Kto to jest? Chcę wiadomości. 23 00:01:46,949 --> 00:01:49,172 Wesołych Świąt, Alanie. - Arlot! 24 00:01:49,297 --> 00:01:53,010 Obiecałeś mi kawę. Gdzie on jest? Potrzebuję jej. 25 00:01:53,135 --> 00:01:58,016 Nadal jestem w Laurel Springs u mojego brata. Redaguję lokalną gazetę. 26 00:01:58,141 --> 00:02:00,199 Jak się ma twój brat? 27 00:02:00,324 --> 00:02:06,159 Wygląda na to, że zakończy się przed Świętami Bożego Narodzenia z obowiązkami wobec wojska. - Świetnie. 28 00:02:06,284 --> 00:02:10,064 Co oznacza, że mogę zaczynać do pracy od Nowego Roku. 29 00:02:10,189 --> 00:02:14,119 Charlotte... - Będzie inaczej. - Nie możesz tego zrobić inaczej. 30 00:02:14,244 --> 00:02:16,408 Dołączę to. Zrobię tylko raporty. 31 00:02:16,533 --> 00:02:20,312 Oboje wiemy, że to zrobię, jeśli cię wyślę zgłosić pożar, 32 00:02:20,437 --> 00:02:22,516 spróbuj sam to wyłączyć. 33 00:02:22,641 --> 00:02:27,892 Ale... - Za dużo wprowadzono do opowieści. Zawsze tak jest�. Jak ostatnim razem. 34 00:02:28,017 --> 00:02:30,792 Nie dotrzymałeś terminu ponieważ goniłeś duchy. 35 00:02:30,917 --> 00:02:36,410 Alan... - Jesteś dla mnie jak córka, ale muszę pomyśleć o gazecie. 36 00:02:36,535 --> 00:02:38,635 Po prostu pomyśl. Twój? 37 00:02:39,481 --> 00:02:41,581 Oczywiście. 38 00:02:41,771 --> 00:02:46,261 Zresztą niczego mu nie brakuje. Nic się nie dzieje. 39 00:02:46,546 --> 00:02:49,713 Muszę iść. Tęsknię. - Wierzę. 40 00:02:53,426 --> 00:02:55,711 Zejdę tam pod dół. - Zostaw gorącą wodę. 41 00:02:55,836 --> 00:02:58,061 Wstali. Musimy iść. 42 00:02:58,214 --> 00:03:00,334 RATUSZ 09.00 DZIŚ! 43 00:03:00,459 --> 00:03:02,559 Coś ładnie pachnie. 44 00:03:02,878 --> 00:03:04,978 Umieram z głodu. 45 00:03:05,420 --> 00:03:07,556 Proszę bardzo. -Dzień dobry! 46 00:03:07,884 --> 00:03:10,354 Wichura! - Jajka sadzone i kiełbasa? 47 00:03:10,479 --> 00:03:15,729 Wiesz dlaczego ci to zrobiłem ulubione śniadanie? Obiecałem ci. 48 00:03:16,249 --> 00:03:21,582 Nie tak szybko, proszę pana. Czy ty pamiętasz, co mi obiecałeś? 49 00:03:22,146 --> 00:03:26,294 Nakryjmy do stołu. - I załatwmy to. - Zgadza się. 50 00:03:26,419 --> 00:03:29,103 Kiedy coś obiecujemy, to właśnie robimy. 51 00:03:29,228 --> 00:03:31,849 Przepraszam. - To się więcej nie powtórzy. Obiecuję. 52 00:03:31,974 --> 00:03:36,941 Chodź, jedz. Gdzie jest twoja matka? 53 00:03:37,066 --> 00:03:44,515 jestem tutaj. Dzień dobry! Oh! Dziękuję bardzo. Oh! 54 00:03:45,785 --> 00:03:48,033 Jaki dzień mamy dzisiaj? 55 00:03:48,537 --> 00:03:51,908 Pracuję w szpitalu na dwie zmiany. Nie mam pojęcia. 56 00:03:52,033 --> 00:03:55,214 Czy to Bo�i�? Myślę, że tak. Tak się nie stało? 57 00:03:55,339 --> 00:03:58,284 Nie mogę się doczekać przyjścia taty. - Ja też. 58 00:03:59,395 --> 00:04:02,291 On jest. chodźmy. Szybko! 59 00:04:02,516 --> 00:04:04,616 Wreszcie! 60 00:04:07,778 --> 00:04:10,054 Hej, tato! - Oh! 61 00:04:10,179 --> 00:04:12,219 Cześć, ludzie! Jak się masz? 62 00:04:12,344 --> 00:04:15,844 Dobry. Będziemy jeszcze lepsi jeśli chodzi o Boże Narodzenie. 63 00:04:17,119 --> 00:04:20,860 Dlatego do ciebie dzwonię. 64 00:04:21,859 --> 00:04:26,788 Przykro mi, ale sytuacja jest taka zmieniony. Muszę zostać. 65 00:04:28,373 --> 00:04:30,376 Nie przyjedzie�? 66 00:04:30,501 --> 00:04:33,031 Przepraszam, że będzie mi brakować wszystkiego. 67 00:04:33,156 --> 00:04:35,914 Córko, jeśli chodzi o ciebie, to będą Święta Bożego Narodzenia. 68 00:04:37,194 --> 00:04:41,416 Synu, przestań rosnąć� dopóki nie wrócę. - Rozumiem. 69 00:04:43,808 --> 00:04:47,047 Kochanie, kocham cię bardziej, niż myślisz. 70 00:04:47,288 --> 00:04:49,388 Ja też cię kocham. 71 00:04:51,297 --> 00:04:54,619 Dobry. Zawożą dzieci do szkoły. 72 00:04:54,744 --> 00:05:00,190 chodźmy. Zostawimy cię trochę sam. Pospiesz się. 73 00:05:09,951 --> 00:05:12,051 Co się stało? 74 00:05:16,187 --> 00:05:18,519 Przyniosłeś wszystko? -To. 75 00:05:21,428 --> 00:05:23,528 Czekać. 76 00:05:33,707 --> 00:05:35,807 Cześć Gwen! 77 00:05:38,287 --> 00:05:41,671 Jeśli jeszcze nie kupiłeś choinki, Kupię to dla ciebie. 78 00:05:44,807 --> 00:05:49,626 Dlaczego jej pomaga? To dziwne. Nawet do ciebie nie oddzwoni. 79 00:05:49,751 --> 00:05:52,813 Wcześniej taka nie była. - Mówi do siebie. 80 00:05:52,938 --> 00:05:56,657 Była dla mnie dobra kiedy byłem mały. 81 00:05:57,008 --> 00:06:03,194 Zastanawiam się, co się stało. Tęsknię za nią. Pospiesz się. Kto jest szybszy? 82 00:06:14,105 --> 00:06:19,071 Uważa, że ​​jesteś zabawny. -Nie. Czasami. Troszeczkę. 83 00:06:20,067 --> 00:06:24,675 Czy muszę dzisiaj iść do szkoły? Boli mnie brzuch. 84 00:06:25,355 --> 00:06:29,418 To ci nie przeszkadzało podczas gdy ty jadłeś wszystko na śniadanie. 85 00:06:30,201 --> 00:06:35,751 Nie wiem. Czy mogę mam dziś zostać w domu? 86 00:06:37,191 --> 00:06:40,180 Co się dzieje? Czy to z powodu taty? 87 00:06:40,951 --> 00:06:43,051 To nie jest. Ten... 88 00:06:44,244 --> 00:06:50,384 co to jest w takim razie? - Jedno dziecko w szkole ciągle mi dokucza i popycha. 89 00:06:51,731 --> 00:06:53,790 Chcę go uderzyć. 90 00:06:53,915 --> 00:06:58,084 Walka nie rozwiąże problemu. - Wiedziałem, że to powie. 91 00:06:58,209 --> 00:07:03,164 Jeśli znowu to zrobi, spójrz na niego mu w oczy i każ mu zejść z drogi. 92 00:07:03,607 --> 00:07:09,024 Bandyci oczekują zapłaty. Jeśli nie zostanie zapłacona, odbierze im władzę. 93 00:07:09,376 --> 00:07:13,882 Dobry. Postaram się. - Doskonały. 94 00:07:14,007 --> 00:07:16,257 Nie rozumiem tych chłopców. 95 00:07:16,706 --> 00:07:18,806 Powiedz jej, żeby przestała. 96 00:07:19,001 --> 00:07:21,751 Znów zacznie mówić o Dylanie. 97 00:07:22,154 --> 00:07:26,447 O kim? - O jej chłopak. Prawie chłopak. 98 00:07:26,572 --> 00:07:28,581 Zamknąć się. 99 00:07:28,706 --> 00:07:31,615 Dylana Turnera? - Tak. 100 00:07:32,542 --> 00:07:35,274 Czyż nie? dwa lata starszy od ciebie? 101 00:07:35,399 --> 00:07:37,499 To jest. No to co? 102 00:07:38,717 --> 00:07:42,763 Pewnego dnia komuś stanie się krzywda na tym skrzyżowaniu. 103 00:07:42,888 --> 00:07:45,541 Ta sygnalizacja świetlna nie działa od stu lat. 104 00:07:45,666 --> 00:07:49,913 Dlaczego tego nie naprawią? - Niestety nie mamy na to pieniędzy. 105 00:07:51,416 --> 00:07:55,718 Morgan, skup się na nauce, 106 00:07:56,084 --> 00:07:58,542 i wszystko inne będzie tak musi być. 107 00:07:58,667 --> 00:08:02,369 Dobry. Spieszę się. Spóźnią się. - Poczekaj na mnie! - Oh! - Oh! 108 00:08:02,494 --> 00:08:04,594 Kocham cię! 109 00:08:19,617 --> 00:08:21,717 Pospiesz się! 110 00:08:26,654 --> 00:08:29,904 Czy potrzebujesz pomocy? - Nie, dziękuję. Mogę to zrobić sam. 111 00:08:39,099 --> 00:08:44,109 Czy jesteś pewien? - Zrobiłem. Dzięki. Wszystko jest pod kontrolą. 112 00:08:58,291 --> 00:09:01,250 Dobry. Wsiadaj do samochodu. -Proszę? 113 00:09:01,875 --> 00:09:03,975 Wsiadaj do samochodu. 114 00:09:05,903 --> 00:09:08,706 Przepraszam. Jestem z tej strony. 115 00:09:12,515 --> 00:09:16,705 Uruchom samochód i powoli dodawaj gaz. 116 00:09:17,523 --> 00:09:19,623 Twój. 117 00:09:32,079 --> 00:09:35,886 Doskonały. Gratulacje! 118 00:09:36,430 --> 00:09:38,924 Dzięki. -Daniel. - Arlot. 119 00:09:39,835 --> 00:09:44,366 Czy mieszkasz w pobliżu? -To. Ale spieszę się. Życzę miłego dnia. 120 00:09:46,119 --> 00:09:48,219 Teraz będzie pięknie. 121 00:09:52,251 --> 00:09:54,351 Aureola! 122 00:09:58,646 --> 00:10:01,482 Proszę? Powtarzać. 123 00:10:16,091 --> 00:10:18,128 Witaj, Arlocie! -Dzień dobry! 124 00:10:18,253 --> 00:10:21,813 Zatrzymaj się w sklepie. Zrobiłem nowe. 125 00:10:21,938 --> 00:10:24,038 Będę. Nie mogę się doczekać. 126 00:10:27,256 --> 00:10:30,454 Dzień dobry, Boże! Oliwia... - Dzień dobry! 127 00:10:30,579 --> 00:10:32,712 Czy wiesz jaki jest temat? 128 00:10:32,848 --> 00:10:37,848 Nie mam pojęcia. Kilku prawników z miejski pobyt w hotelu do Bo�i�i. 129 00:10:39,134 --> 00:10:41,678 Dzień dobry, Arlocie! -Dzień dobry! 130 00:10:41,803 --> 00:10:46,997 Dziś oboje wygłaszamy kazanie. Trafiłeś w cel kolumną. 131 00:10:47,252 --> 00:10:49,257 Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy. 132 00:10:49,382 --> 00:10:53,208 Powiedz, że będzie w niedzielę przynieś swoje wspaniałe ciasta. 133 00:10:53,333 --> 00:10:55,390 Oczywiście. 134 00:10:55,515 --> 00:10:59,765 Dzień dobry! Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 135 00:11:00,038 --> 00:11:02,830 To trudne dla nas wszystkich w ostatnich latach. 136 00:11:02,955 --> 00:11:06,133 Panowie od Huntsler & Associates, 137 00:11:06,499 --> 00:11:12,658 firma budowlana, która produkuje największe centra handlowe w kraju, 138 00:11:12,783 --> 00:11:18,955 mają sugestię, która może być dobra wiadomości, które sprawią nam radość. 139 00:11:19,304 --> 00:11:22,888 Witamy... - Nie ma go tutaj. Będę. 140 00:11:23,067 --> 00:11:27,443 Oczywiście. Zacznij Witamy w Ricku Bucknerze. 141 00:11:27,837 --> 00:11:29,937 Witam wszystkich! 142 00:11:31,910 --> 00:11:34,744 Mój szef miał przyjechać, ale... 143 00:11:34,981 --> 00:11:37,206 jestem tutaj! Cześć! 144 00:11:38,058 --> 00:11:40,209 Przepraszam za spóźnienie. Cześć! 145 00:11:40,334 --> 00:11:43,036 Panie Guma. -Dzięki. 146 00:11:43,161 --> 00:11:46,715 Panie Hanstler... - Burmistrzu, cieszę się. 147 00:11:46,840 --> 00:11:50,615 Jestem Daniel Hantsler, dyrektor firmy. 148 00:11:50,740 --> 00:11:53,950 Mam do ciebie jedno pytanie. 149 00:11:54,566 --> 00:11:58,233 Ile warta jest lokalizacja? gdzie jest twoja firma? 150 00:12:02,591 --> 00:12:07,317 Zapytają cię ponownie. Ile Czy Twoja firma naprawdę jest tego warta? 151 00:12:07,442 --> 00:12:10,089 Mały. - Znacznie mniej ale za co zapłaciłem. 152 00:12:10,214 --> 00:12:12,314 Co Cię interesuje? 153 00:12:12,523 --> 00:12:16,230 A co jeśli ci powiem że moja firma jest gotowa 154 00:12:16,355 --> 00:12:21,335 zaoferować Ci dwa razy więcej od aktualnej wartości? 155 00:12:21,460 --> 00:12:25,195 My wszyscy? Czego naprawdę chcesz? 156 00:12:25,450 --> 00:12:31,247 Chcę zrekonstruować całą główną ulicę w Laurel Springs. 157 00:12:36,760 --> 00:12:39,136 Przedstawiamy Państwu nowe Laurel Springs, 158 00:12:39,261 --> 00:12:42,454 miasto, które istnieje ponad 150 lat. 159 00:12:42,579 --> 00:12:47,401 Nieważne, czy tu mieszkasz, czy jesteś sam odwiedzając, jest tu wszystko. 160 00:12:47,526 --> 00:12:54,011 Będziesz obiektem zazdrości całej głównej ulicy wszystkie mniejsze miasta w Ameryce. 161 00:12:54,343 --> 00:12:57,268 Zawsze ją taką wyobrażałem. 162 00:13:01,287 --> 00:13:04,954 Dziękuję, burmistrzu. Do zobaczenia, Ricku. Dziękuję. 163 00:13:08,664 --> 00:13:10,785 Cześć! Charlotte Bee? 164 00:13:10,910 --> 00:13:14,205 Dlaczego chce to zrobić? nowe centrum biznesowe tutaj? 165 00:13:14,330 --> 00:13:17,763 Chcę się przekształcić tę konstrukcję w miejsce docelowe. 166 00:13:17,888 --> 00:13:21,971 Wie, że jest jeszcze co najmniej 50 km od najbliższej autostrady? 167 00:13:22,612 --> 00:13:24,662 A tutaj pije 168 00:13:24,787 --> 00:13:30,218 że mamy tylko pięć dni decydować i głosować. 169 00:13:30,876 --> 00:13:34,043 Czy wiecie, że już za kilka dni Święta Bożego Narodzenia? -Słyszałem. 170 00:13:34,469 --> 00:13:38,613 Wierzymy, że to Twoi przyjaciele potrzebuję prezentu i to teraz. 171 00:13:38,738 --> 00:13:41,480 Potrzebujemy także sukienek chórowych. 172 00:13:41,641 --> 00:13:45,509 Naprawdę? -To. Może być tu i tam coś do naprawienia. 173 00:13:45,634 --> 00:13:48,544 Świetny pomysł. - Ale co najważniejsze, 174 00:13:48,669 --> 00:13:51,767 potrzebujemy czasu uporządkujmy nasze firmy. 175 00:13:51,892 --> 00:13:55,410 I to samo. Nie jest to konieczne abyś nas ocalił�. 176 00:13:55,605 --> 00:13:58,190 Przepraszam. Jak ma na nazwisko�? 177 00:13:58,574 --> 00:14:03,714 Jeleń. Charlotte Hart. Jestem redaktorem w „Poście Lorel Springs”. 178 00:14:04,475 --> 00:14:11,162 Kiedyś pisałem do „New York Chronicle” przeczytaj artykuły Charlotte Hart. 179 00:14:11,398 --> 00:14:17,714 Czy to ty? Jak tu trafiłeś? 180 00:14:18,979 --> 00:14:21,079 Przepraszam. 181 00:14:26,766 --> 00:14:30,384 Kto to jest? Chcę wiadomości. - Alan, to ja. 182 00:14:30,509 --> 00:14:34,950 Już ci mówiłem, że nie mogę żeby wrócić do pracy. 183 00:14:35,110 --> 00:14:42,072 Nie o to chodzi. Zrób coś dla mnie. Dowiedz się wszystkiego o firmie "Hantsler". 184 00:14:42,197 --> 00:14:45,530 Czy to ważna historia? - Dla mnie tak. 185 00:14:54,008 --> 00:14:56,813 Oh! Jak było dzisiaj w szkole? 186 00:14:59,221 --> 00:15:01,321 To nie było zbyt dobre. 187 00:15:03,157 --> 00:15:05,411 Nie zrobiłem tego, co mi kazałeś. 188 00:15:05,536 --> 00:15:11,460 Chce, żebym odrobił jego pracę domową do jutrzejszej przerwy na lunch. 189 00:15:14,368 --> 00:15:20,201 Nikt nie może Cię do czegoś zmusić Czego nie chce, zwłaszcza czegoś złego. 190 00:15:21,358 --> 00:15:23,458 Pamiętaj o tym. 191 00:15:24,610 --> 00:15:26,860 Dokończ swoją pracę domową tak szybko, jak to możliwe. 192 00:15:27,380 --> 00:15:30,208 Dobranoc. - Twój. 193 00:15:41,627 --> 00:15:45,769 „Opowieść bożonarodzeniowa”? To wszystko jedna z moich ulubionych książek. 194 00:15:46,769 --> 00:15:50,420 Jak daleko doszedłeś? Co za duch odwiedzasz starego Skruda? 195 00:15:50,545 --> 00:15:52,665 Duch teraźniejszości. 196 00:15:54,465 --> 00:15:57,882 Ebenezer teraz zrozumie co jest nie tak ze wszystkim. 197 00:15:58,142 --> 00:16:01,180 Bardzo dziękuję. - Przepraszam. 198 00:16:04,241 --> 00:16:06,341 Czy wierzy w duchy? 199 00:16:07,440 --> 00:16:13,413 Wierzę, że istnieją aniołowie stróże, którzy czuwają nad nami. 200 00:16:14,042 --> 00:16:16,142 Podoba mi się to. 201 00:16:19,641 --> 00:16:24,378 Ciociu, nie chcę aby Laurel Springs się zmieniło. 202 00:16:26,023 --> 00:16:28,073 Ja też nie. 203 00:16:28,198 --> 00:16:32,091 A co jeśli wszyscy sprzedają firmy? Gdzie wtedy pójdzie? 204 00:16:32,216 --> 00:16:34,966 Czy kiedykolwiek je będziemy mieli widzisz jeszcze raz? 205 00:16:35,399 --> 00:16:37,642 A co jeśli nowy nie będzie mi się podobał? 206 00:16:37,767 --> 00:16:40,680 Uwielbiam Laurel Springs tak jak jest. 207 00:16:41,668 --> 00:16:43,768 Ja też tak myślę. 208 00:16:45,163 --> 00:16:47,996 Zrobię wszystko, co w mojej mocy aby temu zapobiec. 209 00:16:48,125 --> 00:16:52,011 Ale teraz jest już za późno. Czas spać. 210 00:16:52,136 --> 00:16:54,236 Dobry. Dobranoc. 211 00:17:07,498 --> 00:17:10,606 arlot, nic ciekawego o „Hantslerze”. 212 00:17:10,731 --> 00:17:12,896 Firma prywatna. Wszystko w porządku. 213 00:17:13,021 --> 00:17:17,929 Nie ma żadnych skandali lub informacje. Przepraszam. Alana. 214 00:17:44,196 --> 00:17:51,247 „Szanowny Panie Banks, to ja reporter z Laurel Springs.” 215 00:17:51,372 --> 00:17:55,809 „Zastanawiam się, jak się masz od tego czasu „Hantsler” naprawił twoje miasto. 216 00:17:55,934 --> 00:17:59,189 „To może na nas też czekać. Odpowiedz tak szybko, jak to możliwe.” 217 00:17:59,314 --> 00:18:03,645 „Z poważaniem, Charlotte Hart. „Post Lorel Springs”. „ 218 00:18:03,770 --> 00:18:05,848 Znakomicie. Przybyłeś. 219 00:18:05,973 --> 00:18:08,073 Cześć! 220 00:18:11,216 --> 00:18:14,801 Znowu nie mogę w to uwierzyć Nie powiedziałam dobranoc dzieciom. 221 00:18:14,926 --> 00:18:20,009 Przestań się tak męczyć. Nie może być w stu miejscach. 222 00:18:20,233 --> 00:18:23,177 Widziałeś moją drugą rękawiczkę? 223 00:18:23,776 --> 00:18:26,424 Nie zrobiłem tego. Gdzie poszedłeś? 224 00:18:27,362 --> 00:18:32,924 Do hotelu. Muszę porozmawiać z biznesmenami na temat propozycji dla miasta. 225 00:18:33,647 --> 00:18:36,134 Coś tam ukrywają. 226 00:18:37,339 --> 00:18:41,645 Charlotte, przepraszam Że Déri nie przychodzi. 227 00:18:43,195 --> 00:18:45,239 Ja wiem. Ja też. 228 00:18:45,364 --> 00:18:51,393 Przykro mi, że nie może przez nas być tam, gdzie chciałaby być. 229 00:18:51,616 --> 00:18:54,655 Nie spodziewałem się, że znajdzie życie wyglądać tak. 230 00:18:54,780 --> 00:18:57,612 Jeśli będzie chciał wrócić do Nowego Jorku i do... 231 00:18:57,737 --> 00:19:00,837 Pam, chcę być tutaj z tobą. 232 00:19:01,381 --> 00:19:04,575 Nie podchodzę tak łatwo pozbyć się Clear'a? 233 00:19:06,932 --> 00:19:09,001 Muszę zobaczyć tego Huntslera. 234 00:19:09,126 --> 00:19:13,209 Zadzwoń do niego rano. - Nie będzie zaskoczony moim widokiem. 235 00:19:14,410 --> 00:19:16,510 Jestem pewien, że tego nie zrobi. 236 00:20:26,404 --> 00:20:30,276 Charlotte, jestem doktor Franklin. Czy on mnie słyszy? 237 00:20:31,186 --> 00:20:34,611 Słyszę cię. 238 00:20:39,887 --> 00:20:43,662 Miałeś wypadek drogowy. Czy Pan rozumie? 239 00:20:45,503 --> 00:20:50,240 Rozumiem. Czy wszystko jest w porządku? 240 00:20:52,824 --> 00:20:55,767 Pem... - Czy są jakieś zmiany? 241 00:20:55,892 --> 00:20:58,329 Jest tak samo, jak wtedy, gdy odszedłeś. A dzieci? 242 00:20:58,454 --> 00:21:01,861 Zabrałem je do samochodu. Wiedzą, że to źle... 243 00:21:01,986 --> 00:21:04,550 Gdzie jest doktor Franklin? -U Arlota. 244 00:21:17,347 --> 00:21:21,465 Czy wypadek był poważny? Nie pamiętam nic więcej. 245 00:21:22,764 --> 00:21:26,264 Z pewnością nie było to dziwne. Czuję się dobrze. 246 00:21:31,045 --> 00:21:33,222 Proszę? 247 00:21:38,989 --> 00:21:41,089 Czy ty... 248 00:21:46,863 --> 00:21:49,863 Doktorze, proszę. Nie idź. 249 00:21:59,293 --> 00:22:01,393 Doktorze Franklin, jak się masz? 250 00:22:02,100 --> 00:22:05,517 Przepraszam. Miała poważny wypadek. 251 00:22:07,061 --> 00:22:12,010 Jest w śpiączce. Oboje jesteśmy tego świadomi że nie wiemy, czy się obudzi. 252 00:22:12,135 --> 00:22:14,235 Żadnych zmian? 253 00:22:14,830 --> 00:22:17,997 Wszystko uważnie monitorujemy. Nic jej nie boli. 254 00:22:18,598 --> 00:22:22,747 Przywieźli kolejnego pacjenta który brał udział w tym wypadku. 255 00:22:22,872 --> 00:22:25,789 Podobnie jest w śpiączce. -Kolejny pacjent? 256 00:22:28,919 --> 00:22:31,019 Nie! 257 00:22:34,771 --> 00:22:37,211 Jak to się stało? 258 00:22:41,080 --> 00:22:44,089 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 259 00:22:44,214 --> 00:22:48,793 jestem tutaj. Nie mam pojęcia, co się dzieje. 260 00:22:49,726 --> 00:22:56,249 Myślę, że się zderzyliśmy. 261 00:22:56,374 --> 00:23:00,337 Powinienem był się przełączyć to na Rika. 262 00:23:00,462 --> 00:23:02,659 Widzisz mnie? -To. 263 00:23:02,928 --> 00:23:08,399 Nikt inny mnie nie widzi. - Świetnie. Muszę się stąd wydostać. Natychmiast. 264 00:23:09,088 --> 00:23:12,653 Powiedział na sekretarce żeby nazwać mnie limuzyną. 265 00:23:15,300 --> 00:23:20,521 Danielu, myślę, że trafiłeś w sedno. 266 00:23:20,646 --> 00:23:25,205 Dlaczego nie mogę tego wziąć? - Dlatego tak naprawdę nas tu nie ma. 267 00:23:29,866 --> 00:23:36,321 Ja wiem. Ja też jestem zdezorientowany. Bardzo mi przykro z powodu wypadku. 268 00:23:37,229 --> 00:23:41,841 Wypadki? Uderzyłeś mnie? 269 00:23:42,052 --> 00:23:46,428 Nie wiem. Może mnie uderzyłeś. Ta sygnalizacja świetlna nie działa. 270 00:23:47,590 --> 00:23:52,019 Nie wierzy mi? - Nie powiedziałem tego. - Sygnalizacja świetlna naprawdę nie działa. 271 00:23:52,144 --> 00:23:56,144 To nie znaczy, że to moja wina gdyby zdarzył się wypadek. 272 00:23:58,414 --> 00:24:00,514 Wierzę ci. 273 00:24:04,554 --> 00:24:06,586 Co się z tym stało? 274 00:24:06,711 --> 00:24:11,258 Nie wiem. myślałem o wypadek i oto jesteśmy. 275 00:24:12,558 --> 00:24:15,925 Mam samolot ale to jest dużo lepsze. 276 00:24:19,907 --> 00:24:22,007 Mamy szczęście, że żyjemy. 277 00:24:22,936 --> 00:24:25,186 Co dla Ciebie oznacza to, że żyjesz? 278 00:24:30,582 --> 00:24:34,087 Jakie to dziwne? -Całkiem dużo. Dla Bandery nie ma ucieczki. 279 00:24:34,212 --> 00:24:37,269 Ale cała sieć energetyczna trzeba to naprawić. 280 00:24:37,394 --> 00:24:41,165 Czego do tego potrzebujemy? -Pieniądze. Albo udo. 281 00:24:41,327 --> 00:24:45,271 Nie mamy żadnego. Biedna Charlotte. 282 00:24:51,638 --> 00:24:53,738 Mówiłem ci. 283 00:24:54,634 --> 00:24:58,267 Wie, że zadziałałby, gdybyśmy to zrobili naprawił ten budynek. 284 00:24:58,392 --> 00:25:02,975 Budujesz? Moje rodzinne miasto nie zostało zbudowane. 285 00:25:07,706 --> 00:25:12,234 Zwykle staram się wyjechać jak najszybciej z takich miejsc. - Wspaniały. 286 00:25:12,359 --> 00:25:17,859 A teraz utknęłam tu z tobą. Powinniśmy trzymać się razem. 287 00:25:22,294 --> 00:25:28,108 Gwen? Czy mnie widzisz? 288 00:25:29,958 --> 00:25:34,629 Nie, nie. Ona też nie. Nie. 289 00:25:34,754 --> 00:25:40,171 Kto to jest? - Czy on mnie widzi? Zatrzymywać się. Proszę, Gwen. Porozmawiaj ze mną. 290 00:25:41,019 --> 00:25:46,491 Obiecałam sobie, że się spotkamy Nie będę zadzierać z duchami. 291 00:25:52,029 --> 00:25:54,129 Podążaj za mną. 292 00:26:04,303 --> 00:26:10,679 Jak mówiłem, przestałem już dawno temu aby pomóc duchom. 293 00:26:12,628 --> 00:26:17,852 Jak on nas widzi? -Zawsze byłem widziała to, czego inni nie mogli. 294 00:26:19,381 --> 00:26:25,335 Niektórzy mówią, że to prezent. Uważam to za przekleństwo. 295 00:26:26,872 --> 00:26:28,972 Dlaczego? 296 00:26:29,244 --> 00:26:33,187 Dlatego duchy nie odchodzą sami 297 00:26:33,795 --> 00:26:36,038 kiedy wiedzą, że on ich widzi�. 298 00:26:43,282 --> 00:26:47,271 Rozumiem, że to... - Nie do zniesienia. 299 00:26:48,625 --> 00:26:53,003 Próbowałem pomóc tyle ile mogłem. 300 00:26:57,239 --> 00:26:59,593 Nikt nie wie lepiej ode mnie 301 00:27:00,314 --> 00:27:05,459 jak trudno jest wrócić w poprzednim życiu. 302 00:27:08,799 --> 00:27:10,899 Naprawdę mi przykro. 303 00:27:17,131 --> 00:27:20,517 Co dokładnie wiesz, panienko... 304 00:27:22,251 --> 00:27:25,712 Halindera. A ty? 305 00:27:25,837 --> 00:27:28,066 Daniela Huntslera. 306 00:27:28,191 --> 00:27:32,085 I ty jesteś tym jedynym. Słyszałem o tobie. 307 00:27:33,702 --> 00:27:38,952 Nie sądzę, że ona mnie lubi. - Nie podoba mi się twój plan, proszę pana. 308 00:27:39,705 --> 00:27:44,262 Pięć pokoleń mojej rodziny Żył tu bez pomocy z zewnątrz. 309 00:27:44,387 --> 00:27:47,247 Czy to prawda, Arlot? -Jest. 310 00:27:47,994 --> 00:27:51,050 Wciąż cię pamiętam kiedy byłeś mały. 311 00:27:51,175 --> 00:27:55,117 Zawsze myślałem, że jesteś wyjątkowy. 312 00:27:57,135 --> 00:27:59,950 Światło w Tobie jest tak silne. 313 00:28:01,349 --> 00:28:06,823 Zastanawiam się, skąd tak naprawdę jesteś. 314 00:28:08,572 --> 00:28:11,941 Jaka ona jest... - Przeprowadziłeś się już? 315 00:28:12,066 --> 00:28:17,401 Skrzyżowany? Nie wiem. co to znaczy? 316 00:28:17,526 --> 00:28:21,469 Kiedy ludzie ze świata duchów naprawdę chcą wrócić, 317 00:28:21,801 --> 00:28:26,230 potrafią manipulować wydarzenia w realnym świecie. 318 00:28:27,080 --> 00:28:29,675 im częściej to robi, stanie się to dla ciebie łatwiejsze. 319 00:28:29,800 --> 00:28:33,633 Czy mogę zadzwonić do agenta? i handlować akcjami? 320 00:28:34,503 --> 00:28:36,625 Czy chcesz wrócić? - Chcę. 321 00:28:36,750 --> 00:28:38,850 Wtedy odpowiedź brzmi: nie. 322 00:28:39,287 --> 00:28:43,370 Co teraz robisz decyduje o tym, czy wrócisz. 323 00:28:45,967 --> 00:28:51,129 Powinieneś dokończyć niedokończone sprawy, 324 00:28:51,449 --> 00:28:54,807 co tu się działo w chwili wypadku. 325 00:28:56,939 --> 00:29:02,830 Musisz czynić dobro. To najlepszy sposób 326 00:29:04,254 --> 00:29:06,354 wrócić ponownie. 327 00:29:09,304 --> 00:29:14,529 Dobry. Więc zrobimy to. Dzięki. 328 00:29:15,233 --> 00:29:17,333 Nie ma za co, kochanie. 329 00:29:21,983 --> 00:29:24,010 Wykorzystaj ten czas mądrze. 330 00:29:24,135 --> 00:29:26,235 To było interesujące. 331 00:29:27,708 --> 00:29:32,787 Czy jesteś wróżką? -Proszę? 332 00:29:33,623 --> 00:29:36,775 „Zawsze myślałem że jesteś wyjątkowy, kochanie.” 333 00:29:36,900 --> 00:29:40,983 Gwen jest dla mnie jak babcia. Naprawdę się starała przy nas. 334 00:29:41,331 --> 00:29:44,331 Nic z tego nie słyszałeś Co powiedziała? 335 00:29:45,013 --> 00:29:49,727 „Niedokończone sprawy…” „O czym myślałeś…” 336 00:29:49,956 --> 00:29:52,182 Czy wiesz o czym myślałeś? 337 00:29:52,307 --> 00:29:57,724 Oczywiście. Zadbałem o moją rodzinę i pomyślałem, żeby z tobą porozmawiać. 338 00:30:00,547 --> 00:30:02,572 O czym myślałeś? 339 00:30:02,697 --> 00:30:06,197 Jasne, jak żeby jak najszybciej się stąd wydostać. 340 00:30:06,381 --> 00:30:11,130 I... Nic. 341 00:30:13,182 --> 00:30:15,682 To może uratować ci życie. 342 00:30:16,972 --> 00:30:21,603 Myślałem o tym co powiesz na to, że cię pocałuję 343 00:30:22,360 --> 00:30:24,460 Proszę? 344 00:30:24,648 --> 00:30:29,633 Zapytałeś. Co jest pierwsze? - Nie zrobią tego. 345 00:30:30,685 --> 00:30:32,702 Dzwony kościelne. 346 00:30:32,827 --> 00:30:35,310 Jest godzina dwunasta. Proszę ze mną. 347 00:30:37,329 --> 00:30:40,953 Chciałem pojechać do Paryża, i ty w samochodzie. Świetnie. 348 00:30:41,078 --> 00:30:43,178 Szukam kogoś. 349 00:30:44,530 --> 00:30:49,247 Czy Twoje dziecko tu chodzi? - Nie, mój siostrzeniec Kristofer. 350 00:30:50,328 --> 00:30:52,428 To jest lepsze. 351 00:30:52,671 --> 00:30:56,962 Muszę coś zobaczyć. 352 00:31:00,407 --> 00:31:03,657 Oto jest. - Gdzie to jest? zadanie domowe z matematyki? 353 00:31:03,992 --> 00:31:06,092 Nie zrobiłem tego. 354 00:31:06,407 --> 00:31:09,489 Chyba nie usłyszałem cię poprawnie. -Proszę? 355 00:31:10,222 --> 00:31:12,294 Zrób to sam. 356 00:31:12,419 --> 00:31:14,459 Co powiedziałeś? 357 00:31:14,584 --> 00:31:17,671 Uderz go! - Gdybyś tego nie zrobił odważył się. - Jest małym palantem. 358 00:31:17,796 --> 00:31:23,457 Christopherze, zrób to co ja Powiedziałeś, że wiem, że może. 359 00:31:25,299 --> 00:31:27,636 Dam ci kolejną szansę. 360 00:31:28,231 --> 00:31:30,633 Czy on odrobi moją pracę domową? 361 00:31:33,727 --> 00:31:35,827 Nie zrobię tego. 362 00:31:37,856 --> 00:31:43,107 Zostaw mnie w spokoju i pracuj twój dom. Zejdź z drogi! 363 00:31:44,127 --> 00:31:47,162 Brawo! -I oczywiście... 364 00:31:49,083 --> 00:31:51,183 Co to było? 365 00:31:53,789 --> 00:31:55,889 To! 366 00:31:58,262 --> 00:32:00,887 Nie spodziewałem się tego. - Ja też nie. 367 00:32:01,331 --> 00:32:06,003 Przerażenie! -Dzięki. Chodźmy na zajęcia. 368 00:32:07,108 --> 00:32:11,148 Myślę, że to właśnie miała na myśli Gwen. 369 00:32:11,288 --> 00:32:13,388 To. 370 00:32:20,445 --> 00:32:23,152 Wynośmy się stąd. -Pospiesz się. 371 00:32:25,519 --> 00:32:27,708 Gdzie poszli? - Kto? 372 00:32:33,194 --> 00:32:36,568 chodźmy. - Jesteś pewien? - Zrobiłem. Pospiesz się. 373 00:32:42,642 --> 00:32:46,136 Wygląda na to, że ktoś to zrobił chłopak. - Prawie chłopak. 374 00:32:46,261 --> 00:32:52,932 Dzieciaki się bawią. Ty nigdy... - Uciekłeś ze szkoły? Nie zrobiłem tego. 375 00:32:53,735 --> 00:32:59,429 Studiowałem, pracowałem. Taki właśnie byłem. A teraz jestem. 376 00:33:00,248 --> 00:33:03,012 Zawsze byłeś taki zdeterminowany? 377 00:33:03,137 --> 00:33:05,237 Ja jestem. 378 00:33:24,176 --> 00:33:26,276 Widzieć? Oni zamierzają jeść. 379 00:33:26,761 --> 00:33:29,870 Nie podoba mi się to. Nie powinno ich tu być. 380 00:33:29,995 --> 00:33:34,810 Nie mogę uwierzyć, że tak jest w śpiączce. - Jestem naprawdę smutny. 381 00:33:34,935 --> 00:33:37,487 I ten mężczyzna. -Tragiczny. 382 00:33:37,950 --> 00:33:40,364 A jego współpracownikowi to przeszkadza. 383 00:33:40,489 --> 00:33:43,393 Każdy wygrywa. Zaufaj mi. 384 00:33:43,518 --> 00:33:46,676 Jednak głosowanie odbędzie się w przyszłym tygodniu. 385 00:33:47,406 --> 00:33:51,146 To świetna wiadomość! - Nie są dla miasta. 386 00:33:51,271 --> 00:33:56,483 Może tak będzie najlepiej. Potrzebujemy pieniędzy. - Ja też. 387 00:33:56,608 --> 00:34:00,705 Nie mogę uwierzyć, że on tego chce sprzedaż. - To dobrze. - Nie jest. 388 00:34:00,830 --> 00:34:05,311 Dobrze, że Carmen mogła pracować dla dużych projektantów. 389 00:34:05,436 --> 00:34:08,818 Ale ona tu przyszła i otworzyła swój butik. 390 00:34:08,943 --> 00:34:11,577 Mąż Olivii D�o był muzykiem jazzowym. 391 00:34:11,702 --> 00:34:16,237 Chciał mieć hotel kiedy przestanie grać. Oto jest. 392 00:34:16,590 --> 00:34:20,033 A teraz chce mi powiedzieć że ta kawa... 393 00:34:20,158 --> 00:34:22,357 Właścicielem był dziadek Tommy'ego. 394 00:34:22,482 --> 00:34:26,009 Tommy sprzedaje wszystko rośnie tutaj, w Laurel Springs. 395 00:34:26,134 --> 00:34:28,819 Nakarm maksymalnie 60 osób dziennie. 396 00:34:28,944 --> 00:34:34,101 Dokładnie. To miasto to za dużo specjalne na to, czego chcesz. 397 00:34:34,760 --> 00:34:38,040 Chce, żeby to miasto miało przyszłość. 398 00:34:38,165 --> 00:34:40,749 Nie. Co teraz? 399 00:34:42,036 --> 00:34:44,136 Wygląda na to, że jedziemy. 400 00:34:46,382 --> 00:34:48,699 To dziwne, że nie jestem w szkole. 401 00:34:48,824 --> 00:34:51,653 Rozumiem, że to zrobi kontrolować wszystko, 402 00:34:51,778 --> 00:34:54,955 ale ponieważ jest to głosowanie, muszę... 403 00:34:55,080 --> 00:34:57,654 I skupić się wrócić do domu. 404 00:34:57,779 --> 00:35:01,898 To nie jest zbyt mądre. - Żeby wrócić do swojego życia. 405 00:35:02,026 --> 00:35:04,449 Przestań na chwilę mówić o sobie. 406 00:35:04,574 --> 00:35:09,241 Wszystko będzie dobrze. Nic się nie dzieje to się nie stanie. -Zatrzymywać się! Dylana! 407 00:35:10,365 --> 00:35:12,976 Muszę iść. -Morgan, czekaj! 408 00:35:23,515 --> 00:35:25,615 dziwny. 409 00:35:28,893 --> 00:35:31,056 To było miłe. 410 00:35:31,515 --> 00:35:35,516 Musi zasłużyć na to, żeby być pierwszym pocałunek. - Zgadza się. 411 00:35:35,641 --> 00:35:38,450 Zobacz, kto przeszedł na drugą stronę. 412 00:35:51,621 --> 00:35:53,928 Dzięki. 413 00:35:54,071 --> 00:35:56,171 Nie ma za co. 414 00:36:02,495 --> 00:36:05,591 Jeść. -Dobry. - Pomóż sobie. 415 00:36:08,424 --> 00:36:15,126 Dziękuję za przybycie do szpitala, żeby zobaczyć się z Arlotem. 416 00:36:15,681 --> 00:36:17,931 Wiem, że nie było to dla ciebie łatwe. 417 00:36:18,531 --> 00:36:20,562 Myślisz, że będzie dobrze? 418 00:36:20,687 --> 00:36:22,883 Jestem pewien, że to zrobi. 419 00:36:24,821 --> 00:36:27,222 Mamo, powinienem? powiemy tacie? 420 00:36:27,347 --> 00:36:31,384 Czy nie zasługuje, żeby wiedzieć? - W końcu to jego siostra. 421 00:36:33,167 --> 00:36:39,460 Nie. Nie sądzę, że powinno się tym martwić. 422 00:36:40,203 --> 00:36:43,431 I tak jest mu wystarczająco ciężko. 423 00:36:44,010 --> 00:36:46,927 Nawet Charlotte nie chciałaby go toporem. 424 00:36:47,079 --> 00:36:49,179 Masz rację. 425 00:36:50,892 --> 00:36:54,455 Dzisiaj w szkole... 426 00:36:56,832 --> 00:37:01,322 Dzieciak mnie znęca się. To znaczy, znęcał się nade mną. -Naprawdę? 427 00:37:01,447 --> 00:37:05,086 Nie wiem jak to wyjaśnić. Myślę, że ciocia Charlotte jest... 428 00:37:05,211 --> 00:37:07,311 Co? 429 00:37:08,505 --> 00:37:13,412 Miała rację. Powiedziała mi Co mam zrobić i miała rację. 430 00:37:14,037 --> 00:37:21,193 Myślę, że ona tam była kiedy kazałem mu się zatrzymać. 431 00:37:21,994 --> 00:37:28,119 Rozumiem Cię całkowicie. Ja też to poczułem. Dziwny. 432 00:37:29,485 --> 00:37:33,568 To nie jest. Myślę, że to naprawdę urocze Tak właśnie się czujesz. 433 00:37:42,257 --> 00:37:44,374 Chodź, jedz. Pospiesz się. 434 00:37:47,640 --> 00:37:49,740 Wszystko będzie dobrze. 435 00:37:57,573 --> 00:38:00,406 Charlotte, myślę, że źle zaczynamy. 436 00:38:11,631 --> 00:38:14,624 „Szanowna Pani Hart, Cieszę się, że ktoś pyta.” 437 00:38:14,749 --> 00:38:18,066 „Teraz tu jest gorzej. Przynajmniej mojej rodzinie.” 438 00:38:18,463 --> 00:38:21,802 „Po odbudowie czynsz wzrósł…” 439 00:38:21,927 --> 00:38:24,427 Wiesz, nie jestem twoim wrogiem. 440 00:38:26,187 --> 00:38:29,604 Moja propozycja mogłaby aby pomóc społeczności. 441 00:38:30,624 --> 00:38:33,207 Czy chce pomóc swoim przyjaciołom? 442 00:38:33,753 --> 00:38:35,853 Oczywiście. 443 00:38:46,484 --> 00:38:49,567 Czy wszyscy tutaj obchodzą takie święta? 444 00:38:50,684 --> 00:38:52,784 Głównie. 445 00:38:54,315 --> 00:38:56,415 Gdzie ukryłeś renifera? 446 00:38:56,685 --> 00:38:58,785 Gdzie jest Twój świąteczny duch? 447 00:38:59,806 --> 00:39:01,906 Co to jest? 448 00:39:03,440 --> 00:39:10,503 Trzeba być miłym, ostrożnym i wdrażać się czas z przyjaciółmi i rodziną. 449 00:39:10,870 --> 00:39:13,203 Nie jestem za takimi rzeczami. 450 00:39:15,812 --> 00:39:17,912 Takie rzeczy? 451 00:39:19,196 --> 00:39:23,696 Nigdy tego nie robiliśmy. Mój tata był zwykle w pracy. 452 00:39:24,422 --> 00:39:26,522 Podobnie jak ty. 453 00:39:28,397 --> 00:39:34,335 Był zajęty. Człowiek nie może mieć wszystkiego. 454 00:39:38,276 --> 00:39:40,347 Dziwny. 455 00:39:40,472 --> 00:39:44,222 Im jest starszy, tym bardziej On chce być ze mną. 456 00:39:44,389 --> 00:39:48,556 Uświadomił sobie, że tego mu brakowało szansę bycia moim ojcem. 457 00:39:50,254 --> 00:39:52,354 Teraz tylko to chce zrobić. 458 00:39:54,529 --> 00:39:57,770 Ale jest już za późno. 459 00:40:00,315 --> 00:40:02,898 Czy to kiedykolwiek? naprawdę za późno? 460 00:40:05,025 --> 00:40:08,640 To. Myślę, że tak. 461 00:40:10,581 --> 00:40:12,945 Jest w porządku. Nie wypadłem źle. 462 00:40:15,650 --> 00:40:17,750 Czy to ci wystarczy? 463 00:40:19,519 --> 00:40:22,519 Przez to wszystko jestem taki jaki jestem. 464 00:40:28,521 --> 00:40:30,886 Czy kiedykolwiek obchodziłeś Boże Narodzenie? 465 00:40:31,629 --> 00:40:34,805 Co on ma na myśli? 466 00:40:35,290 --> 00:40:37,580 Piosenki, rodzinny obiad... 467 00:40:38,271 --> 00:40:42,836 Nie zrobiłem tego. - Kościół? Sok jabłkowy? - Nigdy. 468 00:40:43,161 --> 00:40:47,359 Choinka? - Choinka? Nie. Nie mieliśmy choinki. 469 00:40:54,604 --> 00:40:56,704 Musimy coś zrobić. 470 00:41:01,456 --> 00:41:04,088 Wybierz choinkę. - Co? 471 00:41:04,842 --> 00:41:09,457 Wybierz choinkę. Już czas udekoruj swoją pierwszą choinkę. 472 00:41:35,331 --> 00:41:37,431 Oto ona. 473 00:41:59,990 --> 00:42:03,073 Dobry. Teraz jest czas włączyć światła. 474 00:42:06,385 --> 00:42:08,485 Jak to zrobiłeś? 475 00:42:09,223 --> 00:42:11,875 Nie wiem, ale podoba mi się to. 476 00:42:12,000 --> 00:42:14,014 Ja też. 477 00:42:14,139 --> 00:42:16,239 Połóż dekorację na górze. 478 00:42:26,836 --> 00:42:32,602 "Duch teraźniejszości i Skrud". z podziwem patrzyli na choinkę.” 479 00:42:38,005 --> 00:42:40,105 Ciocia Charlotte. 480 00:43:35,426 --> 00:43:37,526 Proszę... 481 00:43:38,721 --> 00:43:40,821 Dwieście dolarów? 482 00:43:47,279 --> 00:43:51,585 Nie mogę uwierzyć, że nikt nie wziął pieniędzy ze szpitala. 483 00:43:51,710 --> 00:43:56,022 Tym właśnie jesteśmy ty i ja. Zastanawiam się, czym się dzieli. 484 00:43:56,147 --> 00:44:00,480 Potrafię być hojny. Jestem tajemniczym Świętym Mikołajem. 485 00:44:01,061 --> 00:44:04,601 Odłóż to wcześniej ktoś widzi taką kupę pieniędzy, 486 00:44:04,726 --> 00:44:08,358 więc ma atak serca lub cię pogania. 487 00:44:17,391 --> 00:44:19,491 Wesołych Świąt! 488 00:44:29,704 --> 00:44:32,121 Mamo, możemy to kupić? 489 00:44:33,279 --> 00:44:35,379 Nie możemy, kochanie. 490 00:44:43,155 --> 00:44:45,255 Wejdźmy do środka. 491 00:44:45,775 --> 00:44:49,219 Znowu. Nie. 492 00:45:05,475 --> 00:45:08,329 Czy wszędzie zostawia swoje wizytówki? 493 00:45:08,890 --> 00:45:13,133 Co muszę dokończyć jest przekonanie znajomych 494 00:45:13,258 --> 00:45:15,925 wiedzieć, co jest dla nich najlepsze. 495 00:45:17,402 --> 00:45:20,454 Dzięki temu stanie się popularny. 496 00:45:23,451 --> 00:45:25,633 Słuchać. 497 00:45:28,023 --> 00:45:34,068 Nie mogę uwierzyć, że on to mówi ale Charlotte wysłała nam e-mail. 498 00:45:36,843 --> 00:45:42,500 I muszę ich przekonać że nie wie, co jest dla nich najlepsze. 499 00:45:45,069 --> 00:45:48,406 „Po odbudowie czynsz wzrósł.” 500 00:45:48,531 --> 00:45:51,973 „Nasi przyjaciele musieli sprzedać ziemię i domy.” 501 00:45:52,098 --> 00:45:54,466 „Nie mogą tu dłużej mieszkać.” 502 00:45:54,615 --> 00:45:58,242 Już mi się to nie podoba. Coś mi brzydko pachnie. 503 00:46:04,792 --> 00:46:06,892 Tym razem pójdziesz ze mną. 504 00:46:13,640 --> 00:46:19,210 Kościół? - Czekać. To. 505 00:46:19,364 --> 00:46:21,748 Co to jest? - Dzień dobry! 506 00:46:21,939 --> 00:46:24,039 Dziękuję, Roni. - Nie ma za co. 507 00:46:29,865 --> 00:46:32,050 Lord! 508 00:46:32,175 --> 00:46:34,649 Ty? - Są piękne. 509 00:46:35,176 --> 00:46:37,198 Są piękne, prawda? 510 00:46:37,323 --> 00:46:41,915 Jeżeli wysłał je ktoś inny, Chciałbym ci podziękować. 511 00:46:42,483 --> 00:46:46,399 Kiedy mi powiedziałeś, powiedziałem sekretarka na zamówienie. 512 00:46:46,791 --> 00:46:51,733 Myślę, że wydarzył się cud. Sygnalizacja świetlna znów działa! 513 00:46:51,858 --> 00:46:54,358 Jest jak nowy. Musi to zobaczyć. 514 00:46:57,148 --> 00:46:59,248 Czy ty... 515 00:46:59,475 --> 00:47:01,575 Nie zostawiam wizytówek. 516 00:47:06,383 --> 00:47:11,151 Bez szans. - Niewiarygodne. 517 00:47:12,064 --> 00:47:14,662 "Czy to możliwe że „Charlotte wysłała?” 518 00:47:14,787 --> 00:47:17,298 „Jest w śpiączce. Może to jej duch.” 519 00:47:17,423 --> 00:47:21,764 „Dziś rano poślizgnąłem się na lodzie i ktoś powstrzymał mnie przed upadkiem.” 520 00:47:21,889 --> 00:47:23,990 „I nikogo nie było.” 521 00:47:24,115 --> 00:47:26,982 Mamo, ona musi to zobaczyć. 522 00:47:32,872 --> 00:47:34,896 Gwen! -Witam! 523 00:47:35,021 --> 00:47:39,919 jak się masz - Dobrze. Po prostu pomyślałem to z powodu wszystkiego, co się dzieje 524 00:47:40,044 --> 00:47:43,278 on nie ma czasu gotować, więc ja... 525 00:47:43,403 --> 00:47:47,467 Dziękuję. Jesteś bardzo ostrożny. Studiuj. 526 00:47:48,427 --> 00:47:50,729 Nie, nie... - Chodź, proszę. 527 00:47:57,658 --> 00:48:02,726 Dzieci, przyjdźcie. Pamiętasz Gwen? 528 00:48:04,155 --> 00:48:08,286 Przyjmij ją miło. idę żeby przynieść trochę jabłek. 529 00:48:12,423 --> 00:48:17,251 Czy chciałbyś usiąść? - Dziękuję. 530 00:48:35,050 --> 00:48:37,150 Dzień dobry! 531 00:48:38,744 --> 00:48:42,730 Bardzo mi przykro z powodu twojej ciotki Charlotte. 532 00:48:46,309 --> 00:48:50,753 Wiem, że to brzmi szalenie, ale niektórzy myślą 533 00:48:50,878 --> 00:48:54,450 że jej duch działa wszystkie te rzeczy w mieście. 534 00:48:56,002 --> 00:48:58,102 Słyszałem o tym. 535 00:48:58,481 --> 00:49:02,251 Czy w to wierzysz? 536 00:49:05,051 --> 00:49:09,780 Uważam, że jest bardzo silną kobietą. 537 00:49:12,928 --> 00:49:17,586 I zrobić wszystko, co w jego mocy wrócić do ciebie. 538 00:49:19,230 --> 00:49:25,745 Kto ma ochotę na cydr jabłkowy? Doskonały. Tak się cieszę, że wpadłeś. 539 00:49:40,018 --> 00:49:42,070 Należy je wykonać. 540 00:49:42,195 --> 00:49:45,301 że robimy ciasta których nie możemy jeść? 541 00:49:45,426 --> 00:49:48,343 Bo ludzie tego oczekują aby je zdobyć. 542 00:49:50,557 --> 00:49:53,298 Tak powinny wyglądać. 543 00:50:01,071 --> 00:50:03,171 Nie stój tak. 544 00:50:06,632 --> 00:50:10,549 Wielu tu dzisiaj przybyło aby usłyszeć moje kazanie, 545 00:50:11,104 --> 00:50:14,656 usłyszeć coś nowego, coś głębokiego. 546 00:50:15,428 --> 00:50:19,948 Nic, co powiem, nie będzie ważniejsze od tego, co jest naszym domem 547 00:50:20,073 --> 00:50:24,986 i nasza przyjaciółka Charlotte Hart już nam wszystkim powiedział. 548 00:50:27,329 --> 00:50:34,546 W ostatnim artykule przypomniała nam o znaczeniu ducha Bożego Narodzenia. 549 00:50:35,113 --> 00:50:39,025 I nie tylko 25 grudnia ale każdego dnia. 550 00:50:40,265 --> 00:50:44,359 Zawsze powinieneś być dobry i wesoły i przebacz innym. 551 00:50:47,780 --> 00:50:53,947 Wierzę, że najlepszym sposobem jest dawanie hołd Charlotte, która walczy o życie, 552 00:50:55,101 --> 00:50:57,935 aby spełnić jej życzenia. 553 00:51:00,093 --> 00:51:03,927 Pomódlmy się że szybko wraca do zdrowia. 554 00:51:04,555 --> 00:51:07,222 Jak również pana Danijela Hantslera. 555 00:51:09,631 --> 00:51:12,621 Nie mogę w to uwierzyć że o mnie wspomniał. 556 00:51:12,746 --> 00:51:14,948 To jest miejsce dla Ciebie. 557 00:51:24,042 --> 00:51:26,142 Ciasta. 558 00:51:28,373 --> 00:51:30,631 Mamo, czy to ciocia... 559 00:51:30,783 --> 00:51:32,883 Świąteczne ciasta Charlotte. 560 00:51:37,281 --> 00:51:40,031 Tylko ona mogła to zrobić. 561 00:51:41,755 --> 00:51:44,505 Sprawy są złe. Mamy problem. 562 00:51:44,666 --> 00:51:48,407 Przekonała ich jakaś kobieta że wypędzimy ich z miasta. 563 00:51:48,532 --> 00:51:52,681 Wszyscy mnie pytają, kto odchodzi Wizytówka Daniela. Szaleństwo. 564 00:51:52,806 --> 00:51:56,810 Głosowanie odbędzie się jutro. Nie wiem, jak zebrać większość. 565 00:51:57,440 --> 00:52:00,682 Nie wiem, czego ode mnie oczekuje szef. 566 00:52:02,854 --> 00:52:04,954 Proszę? 567 00:52:07,956 --> 00:52:10,056 Trzy litery „X”. 568 00:52:12,229 --> 00:52:14,329 Właśnie mi powiedziano. 569 00:52:17,604 --> 00:52:20,596 Co to robi? - Nic. A ty? 570 00:52:21,358 --> 00:52:24,099 Nie rozumiem dlaczego wciąż tu jesteśmy. 571 00:52:24,224 --> 00:52:26,421 Dlaczego się nie obudziliśmy? 572 00:52:26,546 --> 00:52:31,378 Czy nie zrobiliśmy tego wszystkiego? powinien był? Jestem zdezorientowany. A ty? 573 00:52:32,675 --> 00:52:35,743 Gwen, musimy porozmawiać. 574 00:52:37,169 --> 00:52:39,269 Zawsze tak jest. 575 00:52:46,126 --> 00:52:51,264 Nie rozumiesz, dlaczego tu jesteś i chcesz odpowiedzi. Czy to prawda? 576 00:52:51,852 --> 00:52:53,952 Głównie. 577 00:52:55,999 --> 00:53:01,581 Prawda jest taka, że nie wiem dlaczego, 578 00:53:02,236 --> 00:53:07,552 ale wasze losy są ze sobą powiązane. 579 00:53:07,846 --> 00:53:12,286 Jeśli nie zaczniesz komuś pomagać do drugiego, nigdy nie wrócisz. 580 00:53:12,411 --> 00:53:17,123 Widzieć? Jesteśmy w tym razem. -OK, jesteśmy w tej samej drużynie. 581 00:53:17,248 --> 00:53:22,403 Co jeszcze powinniśmy zrobić? - To bardzo proste. - Wreszcie! 582 00:53:24,174 --> 00:53:27,101 Musisz zajrzeć do środka. 583 00:53:28,853 --> 00:53:30,953 Proszę? 584 00:53:32,503 --> 00:53:37,116 Żeby zobaczyć dlaczego zderzyliście się jakiś czas temu. 585 00:53:37,761 --> 00:53:44,792 Aby zobaczyć co się tutaj dzieje. To twoja niedokończona sprawa. 586 00:53:45,937 --> 00:53:50,089 Dowiedz się, co wymaga naprawy w sobie i w drugim 587 00:53:50,214 --> 00:53:57,272 i wtedy może wrócisz jeszcze lepiej niż wcześniej. 588 00:54:10,476 --> 00:54:14,143 Wiesz, co to znaczy zajrzeć do środka? 589 00:54:15,003 --> 00:54:18,456 Musimy coś ustalić w stosunku do nas. 590 00:54:18,713 --> 00:54:20,813 Czy to prawda? 591 00:54:21,519 --> 00:54:28,130 Myślę, że powinniśmy pomóc siebie nawzajem, żeby zrozumieć, o co chodzi. 592 00:54:29,901 --> 00:54:32,001 Uchwyciłem to. 593 00:54:32,660 --> 00:54:39,848 Słuchać. Nie mam wad, więc... 594 00:54:41,347 --> 00:54:45,003 Uważasz, że nie ma wad? Czy mówisz poważnie? 595 00:54:45,128 --> 00:54:47,228 Całkowicie poważnie. 596 00:54:50,725 --> 00:54:57,320 Właściwie mam jedną wadę. Nie mogę kłamać. 597 00:54:59,209 --> 00:55:04,523 Czy chce nauczyć się lepiej kłamać? 598 00:55:07,010 --> 00:55:10,974 Musi być ciężko być tobą. 599 00:55:11,099 --> 00:55:13,199 Bardzo trudne. 600 00:55:15,247 --> 00:55:18,455 Nie każdy może być tak samo poprawne jak ty. 601 00:55:19,816 --> 00:55:25,315 Co to dla ciebie oznacza? - Pospiesz się. Mam na myśli to Zostawiłeś pracę, którą miałeś 602 00:55:25,440 --> 00:55:29,847 i przyszedł się zająć o rodzinie swojego brata. 603 00:55:30,961 --> 00:55:34,638 To tylko część historii. 604 00:55:37,044 --> 00:55:39,054 Co on chce powiedzieć? 605 00:55:39,179 --> 00:55:43,265 Nie rzuciłem pracy. Poprosili mnie, abym wyszedł. 606 00:55:46,673 --> 00:55:51,923 Pracowałam nad historią o zaginionym dziecku. Pracuję nad tym od lat. 607 00:55:52,160 --> 00:55:54,624 Wszyscy zatrzymali się się tym interesować. 608 00:55:54,749 --> 00:55:58,823 Przeszli do kolejnych wiadomości. W tej sprawie nie było postępu. 609 00:55:58,948 --> 00:56:06,929 Redaktor nalegał, żebym przestał i powiedział, że zbyt dobrze się bawiłem. 610 00:56:08,684 --> 00:56:14,199 Ale wiedziałem, że to ta dziewczyna wciąż żywy. 611 00:56:14,580 --> 00:56:17,663 Nie chciałem przestać jej szukać. 612 00:56:18,186 --> 00:56:22,473 Nie widziałem już w tym sensu w tym co robię. 613 00:56:22,598 --> 00:56:25,765 Nie mogłem napisać artykułu 614 00:56:26,157 --> 00:56:31,816 który miałby wystarczający wpływ naprawdę pomóc. 615 00:56:32,770 --> 00:56:35,020 A przynajmniej tak myślałem. 616 00:56:36,148 --> 00:56:41,276 Redaktor kazał mi wyjść na chwilę. On mnie stworzył. 617 00:56:45,307 --> 00:56:47,407 Dlatego tu jesteś? 618 00:56:49,266 --> 00:56:54,689 Zgadza się. Jednostka mojego brat jest za granicą. 619 00:56:55,352 --> 00:57:02,930 Myślałam, że tak, jeśli przyjdę domu, pomóż jemu i jego. 620 00:57:04,622 --> 00:57:07,372 Czasem nie wiem kto komu tu pomaga. 621 00:57:10,745 --> 00:57:13,350 Ale kto wie, dlaczego to jest dobre. 622 00:57:15,284 --> 00:57:18,034 Czy to ma zastosowanie? i na nas dwoje? 623 00:57:19,943 --> 00:57:22,043 Tak to wygląda. 624 00:57:28,358 --> 00:57:30,395 Myślałem o czymś. 625 00:57:30,520 --> 00:57:35,211 Nie jesteś! Przepraszam. O czym? 626 00:57:35,830 --> 00:57:39,267 Mógł przebaczyć ojcu, 627 00:57:39,884 --> 00:57:42,673 ale pozostać tego świadomym że popełnił błąd. 628 00:57:42,798 --> 00:57:44,859 Dlaczego miałbym to zrobić? 629 00:57:44,984 --> 00:57:47,084 Bo on tego chce. 630 00:57:47,511 --> 00:57:49,835 Myślę, że poczułbyś się lepiej. 631 00:57:49,960 --> 00:57:52,544 Czy to właśnie muszę naprawić? 632 00:57:53,999 --> 00:57:58,905 Oboje wygracie. 633 00:57:59,030 --> 00:58:01,464 Nie mogę tego zrobić. Czy jest coś jeszcze? 634 00:58:03,741 --> 00:58:05,999 Właściwie to mam. 635 00:58:07,668 --> 00:58:09,727 Oto jest, zaczyna się. 636 00:58:09,852 --> 00:58:12,597 Czy wiesz, co bym w Tobie zmienił? 637 00:58:12,722 --> 00:58:14,822 O co chodzi, panno Hart? 638 00:58:15,267 --> 00:58:17,367 Ten garnitur. 639 00:58:18,452 --> 00:58:25,872 Czego mu brakuje? Czy wiesz, ile to kosztuje? - Nie obchodzi mnie to. Obserwuję to od wielu dni. 640 00:58:26,874 --> 00:58:29,430 Dobry. Co chciałbyś, żebym założyła? 641 00:58:33,512 --> 00:58:36,847 To jest miłe. - Nie jestem pewien. 642 00:58:36,972 --> 00:58:39,072 Z pewnością nie jest to takie dziwne. 643 00:58:42,921 --> 00:58:45,021 Co on mówi? 644 00:58:49,468 --> 00:58:51,568 Czy to takie dziwne? 645 00:58:55,740 --> 00:58:57,861 Wygląda dobrze�. -Naprawdę? 646 00:59:00,512 --> 00:59:02,612 Naprawdę dobrze. 647 00:59:03,325 --> 00:59:10,108 Lubię urozmaicać każdą pracę. Jesteś następny. 648 00:59:10,320 --> 00:59:13,699 I? Nie zrobię tego. - Zrobi to. 649 00:59:13,824 --> 00:59:16,882 Jesteś następny. - Nie zamierzam się zmieniać. 650 00:59:17,007 --> 00:59:19,107 wybiorę. 651 00:59:20,053 --> 00:59:25,353 Kolejny kawałek ciasta? - Nie powinno tak być, ale Bóg jest. 652 00:59:31,515 --> 00:59:33,765 Dobry wieczór, burmistrzu. 653 00:59:33,958 --> 00:59:36,875 Masz trochę czasu? - Oczywiście, synu. 654 00:59:39,580 --> 00:59:42,282 Jakieś wieści na temat stanu pana Hantslera? 655 00:59:42,407 --> 00:59:44,428 Niestety nie ma żadnego. 656 00:59:44,553 --> 00:59:50,157 Ale wiem, że byłbyś szczęśliwy z powodu jutrzejszego głosowania. 657 00:59:50,282 --> 00:59:56,333 Tak, głosowanie. Myślę, że ludzie nie będę na to głosował, synu. 658 00:59:56,712 --> 01:00:01,544 Może to zła karma, zły moment. Naprawdę nie wiem, co to jest. 659 01:00:01,909 --> 01:00:06,962 Ale ludzie cię nie znają, i dobrze znają Charlotte. 660 01:00:07,087 --> 01:00:14,380 Wiem, że to brzmi dziwnie, ale ludzie myślą że uważa to za zły pomysł. 661 01:00:15,415 --> 01:00:18,124 Właśnie o tym chciałem porozmawiać. 662 01:00:22,606 --> 01:00:24,706 Wygląda dobrze�. 663 01:00:25,503 --> 01:00:28,077 Nie pamiętam, kiedy nosiłam sukienkę. 664 01:00:28,202 --> 01:00:30,452 Będzie już pamiętał, jak to jest. 665 01:00:33,616 --> 01:00:35,716 Tutaj. 666 01:00:38,767 --> 01:00:40,867 „arlot, wygląda wspaniale”. 667 01:00:41,180 --> 01:00:43,280 Dzięki. 668 01:00:47,093 --> 01:00:49,193 Zrozumiałem, gdzie jest błąd. 669 01:00:52,914 --> 01:00:55,014 Nie. U siebie w domu. 670 01:00:56,797 --> 01:01:03,124 Nie muszę płacić zbliżając się do ludzi. 671 01:01:06,921 --> 01:01:09,254 Co najgorszego może się wydarzyć? 672 01:01:10,403 --> 01:01:15,386 Sprawiasz, że myślę o różnych rzeczach o czym zwykle nie myślę. 673 01:01:18,495 --> 01:01:23,310 I czuję różne rzeczy czego nie czuję inaczej. 674 01:01:24,739 --> 01:01:31,797 Nawet bym z tobą nie rozmawiał że nie jesteśmy w tym razem. 675 01:01:33,924 --> 01:01:36,024 Dość nieprzyjemna sytuacja. 676 01:01:37,422 --> 01:01:42,800 Straszny. Lepiej już chodźmy 677 01:01:42,925 --> 01:01:47,175 jeśli chcemy znaleźć jak powrócić do naszych ciał. 678 01:01:47,559 --> 01:01:49,659 Jestem z tobą. 679 01:02:01,513 --> 01:02:03,613 Śpiewają piosenki. Nie dziwi mnie to. 680 01:02:37,539 --> 01:02:40,521 Pozwól mi przejść. Muszę ci coś powiedzieć. 681 01:02:40,646 --> 01:02:43,980 Czy wszystko jest w porządku? - Carmen, osądź. 682 01:02:44,651 --> 01:02:49,971 Jutro ważne głosowanie w sprawie relacji z losem Laurel Springs. 683 01:02:50,096 --> 01:02:53,128 Wiem, że to nie będzie łatwe. - To pewne. 684 01:02:53,253 --> 01:02:56,763 Jak sobie poradzimy bez Charlotte? Co powinniśmy zrobić? 685 01:02:56,888 --> 01:03:02,217 cokolwiek postanowisz, Wygląda na to, że świąteczna atmosfera się rozprzestrzenia. 686 01:03:02,505 --> 01:03:08,987 Firma budowlana jest gotowa zaoferować trzykrotność ceny. 687 01:03:18,567 --> 01:03:20,667 Szarlotka... 688 01:03:21,698 --> 01:03:23,798 Charlotte, poczekaj. 689 01:03:24,866 --> 01:03:28,696 Wiedziałem, że coś kombinujesz na tym przyjęciu. 690 01:03:28,842 --> 01:03:33,592 Dlaczego jest zły? Sprzedaż będzie po prostu pomóż. - Jeśli ci sprzedamy. 691 01:03:33,786 --> 01:03:39,111 Nasze losy są ze sobą splecione. Nie wrócimy, jeśli nie będziemy współpracować. 692 01:03:39,236 --> 01:03:42,200 Pomóż mi temu zapobiec. 693 01:03:42,325 --> 01:03:44,647 A może ty będziesz mógł mi pomóc. 694 01:03:52,033 --> 01:03:54,450 A co jeśli wszystko się zmieni kiedy wróci�? 695 01:03:54,575 --> 01:03:58,188 Kochamy Laurel Springs. Nie zamierzam się ruszać. 696 01:03:58,644 --> 01:04:03,347 Wszystko będzie dobrze. Miasto przetrwało tyle lat. 697 01:04:03,540 --> 01:04:05,907 Zapytaj ciotkę Charlotte. 698 01:04:10,623 --> 01:04:12,723 A gdzie ona jest? 699 01:04:19,408 --> 01:04:22,454 Co to było? Co się stało? 700 01:04:23,026 --> 01:04:25,258 Córko, musimy coś zrobić ci powiedzieć. 701 01:04:25,383 --> 01:04:29,108 Charlotta żyła wypadek drogowy. 702 01:04:54,552 --> 01:04:56,672 Kupiłem to dla siebie. 703 01:05:02,759 --> 01:05:05,528 Czy wszystko jest w porządku? 704 01:05:07,376 --> 01:05:13,189 Czuję się, jakbym był daleko. A ty? 705 01:05:13,371 --> 01:05:18,854 Teraz na pewno wiem jak to jest być samemu dla Bo�i�. 706 01:05:20,121 --> 01:05:23,720 co jest ironiczne ponieważ zawsze jestem sam dla Bo�i�. 707 01:05:24,348 --> 01:05:30,771 Po prostu nie było to dla mnie ważne dopóki cię nie spotkałem. 708 01:05:36,963 --> 01:05:38,985 Pomóż mi zrozumieć. 709 01:05:39,110 --> 01:05:44,110 Dlaczego uważa, że ​​miastu będzie lepiej? jeśli to zrobimy, co on powie? 710 01:05:46,129 --> 01:05:48,204 Cholera! 711 01:05:48,329 --> 01:05:52,412 Mam tylko nadzieję, że nie przypadkowo wyłączyć urządzenia. 712 01:06:04,644 --> 01:06:08,644 Nic dziwnego, czego chce sprzedać wszystko przed Świętami Bożego Narodzenia. 713 01:06:10,462 --> 01:06:13,966 Znowu się o tym mówi o budowie autostrad? 714 01:06:14,214 --> 01:06:16,230 Ktoś przekazał ci informacje. 715 01:06:16,355 --> 01:06:20,239 To tylko domysły. Nikt nie może tego zobaczyć. 716 01:06:20,364 --> 01:06:22,810 Dlaczego? Kiedy to zostanie opublikowane, 717 01:06:22,935 --> 01:06:25,974 każdy będzie wiedział ile to jest warte ich własność. 718 01:06:26,099 --> 01:06:30,030 Chciałeś oszukać ludzi. - Próbuję sfinalizować transakcję. 719 01:06:30,155 --> 01:06:32,632 Naprawdę? Kryje się za tym słowem 720 01:06:34,102 --> 01:06:38,017 żeby nie czuł się źle z powodu jego działań. 721 01:06:38,142 --> 01:06:45,122 Nie. Chowam się za tym słowem żebym nie musiał mieć uczuć. 722 01:06:49,577 --> 01:06:53,460 Jeśli to mój problem, to nic. 723 01:06:57,482 --> 01:07:00,839 Ale wiesz co? To twój problem 724 01:07:00,964 --> 01:07:03,748 Wciągnąłeś mnie w ten cały bałagan. 725 01:07:04,553 --> 01:07:08,103 Mówi, że twój szef myśli wnosić zbyt wiele do historii? 726 01:07:08,228 --> 01:07:13,857 Nawet gdyby próbowała, nie byłaby w stanie aby zbliżyć się do tej historii. 727 01:07:14,850 --> 01:07:18,819 Odkąd na mnie wpadłeś, stałeś się częścią historii. 728 01:07:19,125 --> 01:07:23,542 Dlatego może nigdy nie odzyskamy życia. 729 01:07:23,802 --> 01:07:28,661 Może masz rację. Ale nigdy Nie przestanę próbować. 730 01:07:35,017 --> 01:07:38,933 Nie martw się. Jest bardzo dobry w kłamaniu. 731 01:07:54,891 --> 01:07:58,677 Nie musimy sprzedawać. 732 01:08:06,450 --> 01:08:08,550 Mam nadzieję, że to zadziała. 733 01:08:19,669 --> 01:08:25,995 Dzień dobry! Już niedługo wszyscy właściciele firmy w celu uzyskania list wyborczych. 734 01:08:26,203 --> 01:08:31,390 Po krótkim opóźnieniu przystąpimy do głosowania w południe, gdy biją dzwony. 735 01:08:32,071 --> 01:08:37,785 Wiesz, cokolwiek postanowimy głosować nad naszą przyszłością. 736 01:08:38,091 --> 01:08:42,174 Czy ktoś chce coś dodać zanim pójdziemy dalej? 737 01:08:47,767 --> 01:08:49,867 Życz mi szczęścia. 738 01:08:51,606 --> 01:08:54,268 W porządku. Jeśli nikt nic do dodania... 739 01:08:54,393 --> 01:08:56,493 mam! 740 01:08:57,327 --> 01:08:59,427 Co to jest? 741 01:09:04,295 --> 01:09:06,395 Skąd to się wzięło? 742 01:09:06,878 --> 01:09:09,498 Ciocia Charlotte! Przeczytaj to. 743 01:09:09,780 --> 01:09:12,447 Rozpoczęły się negocjacje w sprawie autostrady? 744 01:09:12,905 --> 01:09:15,732 Które przeminie obok Laurel Springs? 745 01:09:15,857 --> 01:09:21,548 Jeśli to prawda, to jest to ważne. - To lub Fakt, że Charlotte to napisała? 746 01:09:21,673 --> 01:09:25,506 Chcesz nas oszukać. - Ona się o nas troszczy. 747 01:09:25,768 --> 01:09:30,493 Czy naprawdę tego ode mnie oczekujesz? albo czy ktoś jeszcze w to wierzy? 748 01:09:30,618 --> 01:09:33,585 Kobieta w śpiączce jakoś sobie poradziła 749 01:09:33,710 --> 01:09:39,716 napisać powierzchowny artykuł o mojej firmie bez żadnych dowodów. 750 01:09:41,403 --> 01:09:46,653 Pomyślałbym o tym wcześniej podjąć tak ważną decyzję. 751 01:10:19,865 --> 01:10:22,009 Już czas. 752 01:10:27,077 --> 01:10:29,142 Mylisz się. 753 01:10:29,267 --> 01:10:32,473 Może. Ale nie mylę się. - Danielu... 754 01:10:33,006 --> 01:10:37,052 Pamięta, co powiedziałem wczoraj że jestem biznesmenem? 755 01:10:38,657 --> 01:10:43,296 Chciałem powiedzieć gdybym był biznesmenem. 756 01:10:45,466 --> 01:10:48,384 Zmieniłem się przez ciebie. 757 01:10:50,164 --> 01:10:57,710 Nie od razu to zauważyłem, ale tak było Więc. Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 758 01:11:12,469 --> 01:11:16,107 Patrzeć! - Jest autostrada! 759 01:11:16,453 --> 01:11:19,439 To dokument nieoficjalny. 760 01:11:24,590 --> 01:11:26,690 Morgano, spójrz. 761 01:11:30,394 --> 01:11:32,494 Ona jest tutaj. 762 01:11:32,905 --> 01:11:35,878 Myślę, że musi coś nam wyjaśnić. 763 01:11:38,029 --> 01:11:40,129 chodźmy. 764 01:11:41,381 --> 01:11:43,481 On ma rację. chodźmy. 765 01:11:46,014 --> 01:11:48,075 Dzięki. 766 01:11:48,200 --> 01:11:52,296 Nie ma za co. Ale teraz tak jest Potrzebuję twojej pomocy. 767 01:12:34,262 --> 01:12:36,679 Myślisz, że ciocia tu jest teraz? 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,245 To znaczy. - Co to robi? 769 01:12:41,370 --> 01:12:44,724 Informuję wszystkich, co się tutaj dzieje. 770 01:12:44,849 --> 01:12:49,349 Drogi Alanie, muszę Ci powiedzieć OPOWIEM HISTORIĘ O MOJEJ DZIEWCZYNIE. 771 01:12:57,737 --> 01:13:04,985 Nie mogę wiele zrobić. Bateria jest pusta. Rób swoje. 772 01:13:15,979 --> 01:13:18,079 Już czas. 773 01:13:24,662 --> 01:13:27,662 Chciałbym, żeby to był tata przyszedł na Boże Narodzenie. 774 01:13:29,206 --> 01:13:34,284 Ja też, ale musimy pamiętać co powiedziała ciocia. 775 01:13:34,898 --> 01:13:37,718 To będą dla nas Święta Bożego Narodzenia, kiedy przyjedzie tata. 776 01:13:39,084 --> 01:13:41,337 I to nie jest takie złe. 777 01:13:41,623 --> 01:13:44,206 Boże Narodzenie będziemy obchodzić dwukrotnie. 778 01:13:44,487 --> 01:13:51,610 To. A ona powiedziała, że nigdy nie powinna stracić nadzieję. Dlatego będziemy jej służyć. 779 01:13:53,058 --> 01:13:55,158 Pomódlmy się. 780 01:14:12,597 --> 01:14:18,937 Cześć! Danielu, czy to ty? 781 01:14:19,460 --> 01:14:22,496 Widzę, że do mnie dzwonisz�. Witam! 782 01:14:24,281 --> 01:14:29,359 Tato... -Nie słyszę cię, syn. Jesteś tam? 783 01:14:31,254 --> 01:14:33,354 jestem. 784 01:14:33,920 --> 01:14:39,685 Nie wiem, czy mnie słyszy, ale chcę Ci powiedzieć, że Cię kocham. 785 01:14:40,368 --> 01:14:48,306 Nie wiem, czy kiedykolwiek się spotkamy zobacz więcej... -Daniele... 786 01:14:50,101 --> 01:14:52,201 Danielu? 787 01:14:53,637 --> 01:14:56,304 Chcę, żeby wiedział, że ja też cię kocham. 788 01:15:15,958 --> 01:15:18,291 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 789 01:15:18,750 --> 01:15:20,850 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 790 01:15:22,262 --> 01:15:25,830 Nie to miałem na myśli „co powiedziałem wczoraj” w szpitalu. 791 01:15:25,955 --> 01:15:28,352 Zrobiłeś to, ale to nie ma znaczenia. 792 01:15:29,707 --> 01:15:33,290 Stałem się lepszym człowiekiem po tym z tobą. 793 01:15:35,689 --> 01:15:39,367 myślałem o czymś innym tej nocy. 794 01:15:42,500 --> 01:15:44,600 pamiętam. 795 01:16:32,824 --> 01:16:36,545 Wesołych Świąt, Harts. -Dzięki. 796 01:16:36,670 --> 01:16:39,710 Dziękuję za opiekę nad Charlotte. -Dzięki. 797 01:16:40,181 --> 01:16:42,514 Nie! Oliver! 798 01:16:49,138 --> 01:16:52,752 Oliver! Nie wolno mu tu przychodzić. 799 01:16:55,052 --> 01:16:57,593 Jest w porządku. My też za nim tęsknimy. 800 01:17:07,448 --> 01:17:09,771 Mama! Patrzeć! 801 01:17:12,725 --> 01:17:14,825 Ciocia Charlotte! 802 01:17:17,229 --> 01:17:19,329 Czy żyję? 803 01:17:20,146 --> 01:17:22,777 Zrobiłeś. Bóg jest. 804 01:17:23,081 --> 01:17:25,331 Wesołych Świąt, ciociu Charlotte! 805 01:17:25,965 --> 01:17:32,452 Wesołych Świąt! Tak bardzo cię kocham. 806 01:17:34,424 --> 01:17:36,524 My też cię kochamy. 807 01:17:39,973 --> 01:17:41,974 Jesteś w porządku. 808 01:17:42,099 --> 01:17:44,199 Czy wszystko z nim w porządku? 809 01:17:46,042 --> 01:17:48,142 Kto? 810 01:18:21,030 --> 01:18:23,614 Arlot! - Danielu! 811 01:18:36,954 --> 01:18:39,821 Co się dzieje? - Nie mam pojęcia. 812 01:18:41,476 --> 01:18:43,576 To jest świetne. 813 01:18:45,534 --> 01:18:47,634 Dość nieprzyjemna sytuacja. 814 01:18:47,831 --> 01:18:49,931 Straszny. 815 01:18:59,105 --> 01:19:02,022 Nie mogę ustalić relacje z tatą. 816 01:19:02,868 --> 01:19:05,582 Nie mogę się doczekać, żeby mu powiedzieć że wszystko jest w porządku. 817 01:19:05,707 --> 01:19:07,795 To go bardzo uszczęśliwi. 818 01:19:07,920 --> 01:19:10,482 Sprawdzę pieczenie. 819 01:19:10,607 --> 01:19:12,654 Mamy do Ciebie pytanie. 820 01:19:12,779 --> 01:19:16,124 Wydarzyło się wiele dziwnych rzeczy kiedy byłeś w szpitalu. 821 01:19:16,249 --> 01:19:18,835 Wydarzyło się wiele wspaniałych rzeczy. 822 01:19:19,246 --> 01:19:21,346 Zrobiłeś to? 823 01:19:23,083 --> 01:19:27,345 To. Wielu z nas myśli że to byłeś ty. -Naprawdę? 824 01:19:28,671 --> 01:19:32,815 Bóg jest. Możesz wierzyć w czymkolwiek chcesz. 825 01:19:37,170 --> 01:19:40,003 Zrobię to jeszcze raz Zadzwonię do taty. - Ja też. 826 01:19:43,812 --> 01:19:46,654 Nigdy im tego nie powiemy. -Nigdy. 827 01:19:47,322 --> 01:19:51,191 zapomniałem aby włączyć światła. Czy możesz? 828 01:19:51,393 --> 01:19:53,493 Mogę. 829 01:19:55,006 --> 01:19:57,106 Niech ktoś to otworzy. - Będę. 830 01:20:03,020 --> 01:20:05,048 Tata? Tata! 831 01:20:05,173 --> 01:20:07,273 Tata? Tata! 832 01:20:08,032 --> 01:20:11,150 Lord! Córka! Skąd jesteś? 833 01:20:13,416 --> 01:20:17,833 Zaskoczyli nas i powiedzieli że możemy wrócić do domu. 834 01:20:18,925 --> 01:20:21,958 I na zawsze. Nie protestowałem. 835 01:20:22,883 --> 01:20:25,466 Czy miałeś w tym swój udział? 836 01:20:30,891 --> 01:20:32,991 Zadzwonię do taty. 837 01:20:38,177 --> 01:20:40,277 Powitanie! 838 01:20:44,177 --> 01:20:48,218 Hej, tato! To ja, Danielu. Wesołych Świąt. 839 01:20:48,546 --> 01:20:53,910 Alan... - Arlot, czy to ty? Martwiłem się jak zwykle. - Jak się dowiedziałeś? 840 01:20:54,035 --> 01:20:58,584 Twoja szwagierka wszystko nam wczoraj wyjaśniła i zgłosiłeś, gdy tylko poczujesz się lepiej. 841 01:20:58,709 --> 01:21:04,118 Widziałeś okładkę? Wyprzedane jesteśmy tira. - I nasza strona uległa awarii. 842 01:21:04,243 --> 01:21:08,410 Każdy to tylko czyta. Mówią, że to był duch Bożego Narodzenia. 843 01:21:08,610 --> 01:21:13,414 I myślą, że to byłeś ty. Nieoficjalne, czy to prawda? 844 01:21:13,539 --> 01:21:15,556 Bez komentarza. 845 01:21:15,681 --> 01:21:17,926 Porozmawiamy o tym później. 846 01:21:18,051 --> 01:21:21,737 Myślałem o czymś. 847 01:21:22,669 --> 01:21:25,201 Chcę, żeby wrócił. Gazeta cię potrzebuje. 848 01:21:25,326 --> 01:21:31,554 Alan, kocham cię, ale masz rację. Gaszę pożary. Taki właśnie jestem. 849 01:21:31,679 --> 01:21:34,015 Arlot! - Wesołych Świąt! 850 01:21:34,632 --> 01:21:36,965 Nie przestanę do ciebie dzwonić! 851 01:21:47,060 --> 01:21:49,727 Czy możemy porozmawiać? -Oczywiście. 852 01:21:49,875 --> 01:21:51,975 Musi coś wiedzieć. 853 01:21:53,046 --> 01:21:59,434 Pamięta, że mówiłem, że to twoje jasne światło? Zgadza się. 854 01:22:00,561 --> 01:22:04,989 Musi ją uratować ponieważ będziesz tego potrzebować. 855 01:22:06,853 --> 01:22:11,397 Masz moc w świecie duchów. 856 01:22:11,534 --> 01:22:13,634 Naprawdę? 857 01:22:14,401 --> 01:22:16,501 Spójrz na choinkę i światełka. 858 01:22:22,282 --> 01:22:24,812 Nie podłączyłeś ich. 859 01:22:33,284 --> 01:22:37,307 Wesołych Świąt! 860 01:22:38,216 --> 01:22:40,316 Wesołych Świąt! 861 01:22:43,230 --> 01:22:46,537 To jest miłe. Dla mnie! 862 01:22:46,662 --> 01:22:51,236 A dla mnie? - A tutaj pije że to dla Christophera. 863 01:22:51,361 --> 01:22:53,461 Wreszcie! 864 01:22:56,611 --> 01:22:58,711 Mam coś twojego. 865 01:23:08,343 --> 01:23:11,397 To jak dotąd moje najlepsze Bo�i�. 866 01:23:12,384 --> 01:23:14,484 Ja też. 867 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 Przetwarzanie: MilanRS i NikolaJe 868 01:23:24,000 --> 01:23:28,000 Zaczerpnięto z www.titlovi.com